تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
تماشاي اين فيلم به علت استفاده ي فراوان . از الفاظ رکيک به افراد کم سن و سال توصيه نميشود
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com
... من آدم خوبي نيستم که
. تو منو به خاطرش انتخاب کني ...
. نه نه
... من تو ماه آپريل اومدم
... براي فروش چند تا اسب و
. و امتحان کردن شانسم ...
... هر چي که بدست آوردم
... تو قمار از دست دادم
. و يکم دلسرد شدم ...
. من خيلي مشروب خوردم
. نميدونم که اصلا ميرسم خونه يا نه
. من چکمه هام را فروختم
. و من 9 دلار به يک فاحشه بدهکارم
به نظر ميرسه که . اون از رو جايگاه افتاده
ال , اين فقط يک شکستگي . گردن به خاطر مستي بوده
اينکه او تهديدي ... براي ما نيست
نظر توهه چونکه تو داشتي . (خروپف ميکردي(سر پستت نبودي
جاني برگرد سر پستت تا اين . درگيري مسخرمون با هرست حل و فصل بشه
. نه اينکه ما چاره ديگه اي نداريم
يکي از کارايي که ميشه کرد . مردنه
ميشه لطف کني و دگمه هاي پشتتو ببندي ؟ ! چونکه نميخوام برات راست کنم
باورت ميشه که سخنراني ها موکول شده به امشب؟
... سخنراني ها ... انتخابات در گرو
... کسب و کار داخل کمپه ...
. که اونم آغشته شده به خون ...
. کشتار
... و ميدوني
. من از اين چاي خوشم نمياد
خيلي سرده ؟ - ! خيلي کم رنگه -
. من چاي کم رنگ درست نکردم
.باهات شوخي کردم (نبايد دستت مينداختم)
. من دوست دارم که خيلي محکم باشم
. تو بايد بهم ميگفتي .درست کردنش خيلي راحته
. حق با توهه - . من نميتونم ذهن ديگران را بخونم -
. همين الان بهت گفتم - . خداي من -
حالم چطوره ؟
ميتونيم اميدوار باشيم که علائم بيماريت . يواش يواش از بين بره
. جوابت يکم نامفهوم بود
دکتر , داروهات باعث شده ... من نفهمم يا
تو ميخواي گنگ حرف بزني ؟...
تو انجامش نميدي . همونقدر که من اميد دارم
من بچم را از دست دادم ؟
. به نظر من از دستش ميدي
... و علائم مريضيت باعث ميشه که
. با احتياط عمل کنيم
. دلت درد ميکنه
... من ... دستشويي رفتن من
داروهاي شما سيستم گوارشم . را کند کرده
... اسپاسم عضلات شکمت
به خاطر کند بودن سيستم . گوارشت نيست
... و با اينکه تو خونريزيت کمتر شده
اين مسئله که خونريزيت اصلا ... باعث درد شکمت نميشه
. استدلاليه براي به تأخير انداختن بيشتر
آيا زماني براي فکر کردم دارم ؟
ممکنه اين را بزاري به عهده من ؟
. من بايد برگردم ... حدودا
. يک ساعت و نيم ديگه
, وسايل مدرسه ات را جمع کن . يکي يکدونه من
رييس , اگه ما ميدونيم ... که هرست قراره حمله کنه
چرا ضربه اول را ما نزنيم ؟
دن, از لحظه اي که جنگل را ... (ترک کرديم(متمدن شديم
بايد تسليم شرايط بشيم . و باهاش خودمون را وفق بديم
از خيابون بگذريم و گلوي . اون حرومزاده را بشکافيم
ما از يک چيز بي اهميت به خاطر يک چيز مهمتر صرف نظر ميکنيم
ياد بگير که از تکنيک حواس پرتي و فريب ... استفاده کني
. قبل اينکه از خنجرت استفاده کني
مثل استفاده از ارواح , زنها . و يا ريسک کردن
من پيرم و نميتونم بيشتر از . اين تغيير کنم
تغيير کردن به اين چيزا . ربط نداره
تغيير کردن بهمون نشون ميده . که چطوري بازي را جلو ببريم
کجا ميري ؟
کاپيتان ويسکي ميخوري ؟
. صبح به خير, خورشيد خانم
. صبح به خير , ساي
چي ميتوني به مردي که تو حاشيه است بگي ؟
دليل کنسل شدن سخنراني ها ؟
. نميدونم که چرا کنسلش کردند
. يکم بد خلق و عبوس به نظر ميرسي
فکر نکن هفته ها ... اينجا دراز کشيدم
. و هفته هاي سختي نداشتم
خدا را شکر که خوندن اين . کتاب را دوباره شروع کردم
, اگه باعث ميشه که تو به آرامش برسي . باعث خوشحالي منه
آره . آرومم ميکنه
شک داري ؟
. سعي ميکنم که باور کنم
عزيزم , ميخواي يکمشو با هم بخونيم ؟
همونطور که تو ميخواي يک راه ... ديگه پيدا کني
پس چرا من نميتونم ؟
مشکلاتي که خدا در مسيرت قرار داده
. براي امتحان کردنته
. نميفهمم
من ديروز ميخواستم تو خونم . خودکشي کنم
تو اونجا چه غلطي ميکردي ؟
ميخواستم از اينجا دور باشم ؟
بهم گوش کنم . خانم جوان
چيزي که باعث ميشه ... تفنگ را رو شقيقه ات بزاري
... نداشتن کار پر منفعت و
! مفيد نبودن براي ديگرانه
من نديدم که تو اينجا . بخواي خودتو بکشي
همه کارهايي که تو اينجا . براي من و دخترها کردي خوب بودند
من ديگه نميخوام . کارهاي خانم ها(فاحشه ها)را مديريت کنم
و اين يعني پشت کردن ... به استعداد خداداديت و
! تمرين هايي که داشتي
وقتي تو حرف ميزني , من . احساس ميکنم که شيطان داره صحبت ميکنه
پذيرفتن اتهام به خودت خيلي دلنشين نيست ؟
ببخشيد آقاي تالبوت . لايلا اوضاش خرابه
! حضرت مسيح
بايد دکتر را خبر کنم ؟ . به نظر ميرسه که لئون از پسش بر نمياد
. جواني بهش رسيدگي ميکنه
. باشه
اگه بخوام از شر اين تخت لعنتي ... خلاص بشم
. بايد به اين اراجيف گوش کنم
... ببرش داخل لئون
قبل از اينکه تفنگم را دربيارم ! و بکشمت
جواني , به نظرم . کار درستي نيست
. ببرش داخل يا بهت شليک ميکنم - ! پس اونو بالا نگه دار -
راه درازي را براي سقوط . انتخاب کردي
. "بزار به درد خودم بميرم "جواني
شروع کن به راه رفتن . جنده شپشو
. راه برو
من داخل خوابيدم . در حاليکه تو خبر نداشتي
. خانم استابز ازم خواست
فکر ميکنم که اون ميخواد شخص شايسته اي . را براي مراقبت از اينجا پيدا کنه
. اون رفته بلا يونيون
. من الان نميتونم نگران اون باشم
ميتوني براي آوردن آب کمکم کني‌؟
... من نوشيدن را روزا کنار گذاشتم
. و ميخوام حموم کنم
اين خواسته مردمه ؟
من ميتونم همه اين شکل ها را ... با دقت نگاه کنم رئيس
اما من ... من هيچ ايده اي به ... ذهنم نمياد
. که اين نشانه ها يعني چي
چي ميشه اگه اون در محل قرارمون باشه ؟
... اگه اينطور باشه
اين خط به معني قسمت بار . هستش
معني علامت هاي ضربدرچيه ؟
قاتل ها ؟
برو به کارت با يهوديه . رسيدگي کن
يک سري مسائل تاريخي : ثابت ميکنه
... تو بي حرکت ميشيني
حفظ ميکني و با خودت ... تکرار ميکني
... هر چي را که ياد گرفتي (منظورش مدرسه رفتنه)
, يا طور ديگه اي انتخاب ميکني پنجه هات رو نشون ميدي
! محکم روي ميز ضربه ميزني
... چطور ميخواي
صحبت کردن با بچه ها را شروع کني ؟
! "خفه شو , "موس
و تو اين زمان حساس اينقدر . نيش و کنايه نزن
ميتونم گوش بدم ؟
از محل پستت , بيرون نزديک . دستشويي
ريچاردسون , ممکنه تو ... انسان باشي
, و نه فرشته همونطور که من هميشه فرض ميکنم ؟ (خيلي مهربوني)
... آيا مادرت اينقدر که تو
... هواي منو داري , هواتو داشته و
و بهت عشق مي ورزيده ؟
. من عاشق مادرم بودم
بلوغ ممکنه اين درک را ... بهت بده که
چيزي که ما از عشق ... مادري نصيبمون شده
... واقعا نفرتي مرگباره
. و ميل به انتقام
تو سخنراني انتخاباتي را براي شهردار شدن امشب انجام ميدي ؟
هر اتفاقي بيوفته . من انجامش ميدم
براي گفتن همه حرفام با صراحت تمام . روي من حساب کن
... منتخبين کمپ "
بايد کسي باشند که مثل شهردار . به مردم خدمت ميکنه
مردان دولت ممکنه با هم اختلاف . داشته باشند
اما همانطور که کسيکه ... بايد کلانتر باشه
ما همه بايد . هم رأي باشيم
... و حرف ما بايد اين باشه که
. بولاک ديوانه را منفصل کنيم
کسيکه خشونتش را . روي شهردار خالي کرده
کسيکه با بيرحمي هر چه تمامتر . او را مورد ضرب و شتم قرار داده
!بولاک بايد به قتل برسه
ما بايد شورش کنيم و . بولاک را بکشيم
" از همتون خيلي ممنونم
. پدرم از من خوشش نميومد
... دوست دارم با پمادت
. خفه ات کنم
ممکنه خانم کوچولو همراه شما بياد ؟ ايرادي نداره ؟
. ايرادي نداره
. مامانم مريضه
ما تا 15 دقيقه ديگه .ميبنديم
. ويسکي - . آب جو -
نگرانم که اين باعث تحريک . يکيتون بشه
اول ويسکي اون رو سرو ميکنم . قبل اينکه به تو آب جو بدم
. يا بر عکس - . فقط يک ويسکي برام بيار -
. آب جو
و اونايي که اونجان ... دوستان شما هستند
که بعد از شما اومدن داخل ؟
شما دوست اين بچه ها هستين ؟
آيا من بايد سفارش همتون رو با هم بگيرم ؟
آب جو مال تو بود ؟ - . مال من ويسکي بود -
. درسته
. حق با توهه
. تکون بخور حرامزاده تا بميري - . جاني , بهشون شليک نکن -
اگه رفقامون فرستاده شدن اينجا . براي هفت تير کشي
. به نظر من کارشون را انجام دادن
. راهتون را بکشين و برين . از اونور رفقا
مواظب کثافت هاي سر . راهتون باشين
برنامه هاي انتخاباتي . امشب برقراره
به هر کي هم دوست دارين . بگين
. مشروبمو بعد غذام ميخورم
... نه,نه ,نه تو نميخواي که . به نفعته که اونجا نري
قطعا سرمايه گذاري . عاقلانه ايه
اگه ميتونستم حتي يکي ... از عادات بدم را کنترل کنم
باور کنين که . اينو براي خودم نگه ميداشتم
. منو ببخشين
. اوه ,نه
اين چيزيه(امضا کردن سند) که ما . لازم داريم
! آيا من اصلا اونجا زندگي ميکنم يا نه
... همسرم و من توافق کرديم
... قبل ازدواجمون
که دارايي ها بوسيله يکيمون نگه داشته بشه ... قبل اينکه اتحاد و يکدليمون
. بعد از ازدواج به مشکل بر بخوره
به اين ترتيب ... دارايي ها نگهداري ميشه
... بوسيله من
. من سوفيا را وارث خودم قرار دادم
. شنيدم
... اميدوارم که هيچ تصرفي
... به عنوان سرپرست
يا دولت در اون دارايي . صورت نگيره
. شنيدم
نبايد آقاي بولاک براي پذيرش اين مطالب اينجا باشن ؟
. اينا دارايي قبل ازدواجمونه
. ميدونم که اينا چي هستند
... براي پذيرش , نياز نيست
که الان مباشر به خاطر منافع سوفيا اينجا باشه ؟
چرا نرم او(بولاک) را بيارم ؟
مهمون ويژه اي امروز ... با ما است
. خانم جين کانري
! يک جاسوس سرخپوست
. اون بچه رو من ميشناسم
. سوفيا
... به هر حال من
من يک جاسوس بودم . که به آرمسترانگ کاستر خدمت ميکردم
. جورج
. حق با توهه ... اما من هميشه وقتي پيشش بودم
... اونو ژنرال صدا ميکردم و
وقتي نبود اونو . آرمسترانگ صدا ميکردم
چرا ؟ - . جيمز -
... حدسم اينه که
هميشه اون آرمسترانگ صدا ... ميکرديم
چونکه اون آدم بزرگي براي ... من بود
و "آرمسترانگ" هم . کلمه بزرگي به نظر ميرسه
به تفاهم رسيديم , جيمز ؟
. ادامه بده
. او او
چرا گفتي " او او" ؟
اگه نميخواي بگي ... منظورت چيه
چرا اصلا حرف ميزني ؟
تو فقط وانمود ميکني که احمقي ... در حاليکه در حقيقت
! توطئه ايه براي ديوانه کردن من ؟
. نه
چرا اون حرف را زدي ؟
چرا گفتي " او او" ؟
, آخه اون کلانتر بود . هموني که زدت
. الان هم آقاي هرست اومد
.آقايون
... گلوي دو تا از آدماش بريده شده
. بعدش اون ماهي انتخاب کرده
چرا فکر ميکني که اونا آدم هرست بودند ؟
. همسرم ميخواد که تو را ببينه
. چه خونگرم
... مرد گوش نکرد
. اساسي ترين مشکلشو
,وقتي تو گزارشتو ميدادي . اون به خودش تو آينه نگاه ميکرد
يکبار بهش گفتم که ... چقدر کمرش باريکه
. و چقدر موهاش قشنگه
فقط براي اينکه . روشو برگردونه
... کاري که اون کرد اين بود . گفت که از چادر برم بيرون
... خوب
چيزي که ميخوام به شما ... ياد بدم اينه که
حرف گوش کن باشين و . اينطوري شما جريمه نخواهيد شد
. و خودتونو خيلي تو آينه نگاه نکنين
چيز ديگه اي که برام جالب بود ... اينه که
او با يک دو جين حيوون تو قفس ... مسافرت ميکرد
مثل حيوونايي که . شما تو باغ وحش درشرق ديدين
مثل اينکه ما به اندازه کافي حيوون وحشي اين اطراف نداريم . درسته ؟
. جين اجازه بده که ازت تشکر کنيم
. براي شجاعتت که امروز اينجا اومدي
. "ممنونيم "جين
من يک نفر شجاع ديگه هم . اينجا ميشناسم
. چند تا
. بيشتر
. بيشتر بيشتر بيشتر بيشتر .او او
. بيشتر بيشتر
. خوبه
. بيشتر بازش کن
! تو نه
. بسيار خوب . بسيار خوب
. بايد از سوفيا محافظت بشه
... اگه خانواده شوهر اولم
در دادگاه به خاطر نسبت نداشتن ... سوفيا اقامه دعوا کردند
آقاي هرست ممکنه به عنوان خريدار . گزينه خيلي مناسبي باشه
مطمئنم که اون ميتونه . مقامات را بخره
. بسيار خوب
با توجه به سابقه اون ... با آقاي هرست
من اون بي آبرويي . را از آقاي السوورث دريغ داشتم
. ميفهمم
ممنونم . آقاي بولاک
. من اصلا پشيمون نيستم
. من خونه را خريدم
,خونه را . من خريدمش
معنيش اين نيست که ما مجبوريم . با هم بريم اونجا زندگي کنيم
... لطفا به سوفيا دوباره بگو که
,ماه کامل . دو بار تو يک ماه ديده ميشه
. بسيار خوب
ما سه نفر آن (ماه) را . با هم تماشا خواهيم کرد
... ديوي يک شانس آورد که
ال اجازه نداد . اينجا را تميز کنه
تميز کردن اينجا . وظيفه ديويه
.بسيار خوب
... حالا هرست
, اين دو نفر را فرستاد ... همون دو تايي که ولشون کردي
. و اسلحه نکشيدند
آره , اون اين دوتا که . اسلحه نکشيدند را فرستاد
همينطور اين دوتا تو هفت تير کشي . خيلي سريع نبودند
و اينا همون دوتايي هستند ... که تو و ال کشتين
. درسته . اين... اين دو تا
ديدي که اونا به من و ال ... زمان کافي
. براي بريدن گردنشون دادن
حالا "هرست" به "ال" نشون داده . که چقدر کله خره
و اين اشکال هندسي را ... جلو جلو براي "ال"فرستاد
. تا قصد و هدفشو نشون بده
...خوب , اين يک علامت اوليه بود
که هرست ميخواست نشون بده ... که چه آدم عوضي ايه
اگه "ال" به اندازه کافي باهوش ميبود ... . که اين موضوع را بفهمد
حالا ,برعکس , اگه "ال" نميفهميد , که چي قراره سرش بياد
... او غافلگير ميشد
وقتي اون دوتا (فراري ها) از بازي . اين دوتا (مرده ها) پشتيباني نمي کردند
... " خوب , همينکه " ال
... غافلگيرانه نا اميدشون کرد (از نقششون با خبر شد)
! نشون داد که هرست خيلي باهوش نيست
. جاني ,اون باهوشه
(منظورم اينه که , هردوشون (هرست و ال . واقعا باهوش هستند
. بوي خيلي بدي داره
فقط ... حس ميکنم ... کنارم گذاشتي و
به اندازه قبل من را درگير . مسائل مهم نمي کني
... آدامز , تو مشغول کار " استار" بودي
. تو منو فرستادي دنبال اون کار
فکر مي کردم که قبل اينکه . اونا برسند تو بر ميگردي
تو تصميمتو براي کشتن اونا ... وقتي گرفتي که
من داشتم کاغذ ها . را امضا مي کردم
! اصلا نميدوني که چقدر مايه کسالتي
واقعا ؟
کاپيتان يک پاکت ديگه برات . آورده
تمايل نداري من را همراهي کني تا بفهميم اين دفعه حکايت از چه قراره ؟
. بسيار خوب
نوشيدني ؟ يا نميخواي زياد بموني ؟
از رفقا بپرس کي اونا را تبديل به ... کرده "X"
. اگه اونا هم جزء بازي هرست بودن
ال داره چيکار ميکنه ؟
! انگار من ميدونم
اگه ما جوي آب بوديم . ممکن بود چند تا جوجه اردک گيرمون بياد (يکي تحويلمون ميگرفت)
"... بيا سخنراني ها را با من نگاه کن"
... ام
. چه بد خط نوشته
بيا سخنراني ها را با من روي" ". بالکن تماش کن
. چيزيه که اون گفته
پناه بر خدا چه خبره ؟
و سوال من درباره همه چيه . نه فقط اون سوراخ
. تو اين چند ماه من حرفه اي شدم
صداي تيراندازي شنيدم . از طرف سالن تو هم بود
... مريک", روزنامه وظيفه اي نداره"
منظور , محدود کردن گزارش هاش در وقت جنگه ؟
ما تو اين کمپ در حال جنگيم ؟
حقيقتي که به راحتي کتمانش کردين ؟
..." بدون اظهار نامه رسمي , "ال
اطلاعاتي که به اين مردم ... مربوطه
; ارث من نيست براي انتشار
. چيزيه براي انجام مسئوليت مقدس من
به عنوان مثال , فاحشه ها . در حال انتشار بيماري هاي مقاربتي هستند
. اين اطلاعات محدوديت نجابتي داره (!زشته گفتنش)
. اين بحث ها را قبلا هم داشتيم
... مردم بهتر از عفونت بميرند
.تا اينکه اين جوهر نا نجيب را لمس کنند (اخباري بر خلاف ارزش هاي همگاني بخونند)
يک ليست از فاحشه هاي ... آلوده به علاوه ي
گزارش تيراندازي امروز صبح تهيه کن . و من همشون را منتشر ميکنم
, اينکار را نخواهم کرد "مريک "
چونکه هيچکدوم مورد علاقه من . نيستند
... اينکه تو مالک دستگاه چاپي
ثابت نميکنه که تنها تو . به حقيقت علاقه داري
... يک معني را ميرسونه
اينکه شايد يکمي بيشتر از ماها . به حقيقت علاقه داري
... اما بدون مداخله خدايي
يا بدوش کشيدن . مسئوليت مقدس
مگر اينکه روزنامه هديه اي از سوي . فرشتگان باشه
در اون صورت منم مي خوام ! موقع تحويل گرفتنش اونجا باشم
شايد بهتر باشه که يک ... اطلاعيه چاپ کني
با اين موضوع که سخنراني ها . دوباره برقراره
امشب ؟
فکر ميکني چه زماني بهتره ؟
... مردم سعي مي کنند
. افکارشون را براي خودشون نگه دارند
بله ؟
چارلي , ميشه تو امشب در مراسم انتخاباتي سخنراني نکني ؟
اتفاقي افتاده ؟ - . خانم السوورث حال مساعدي نداره -
. متأسفم
وقتي من در اون جايگاه ... لعنتي هستم
تو ميتوني بيرون خونه اون بايستي؟
. قطعا . ميتونم
سول هم سخنراني داره . تو بهش ميگي يا من ازش بخوام
خوشحال ميشم که اينکار را بکنم . خوشحال و رها
دکتر ديدتش ؟
. پس خوب آدمي بالا سرشه
و خانم بولاک هم مراقب .سوفيا است
اون بچه با شروع مدرسه پيشرفت نکرده ؟
دوست داشتني مثل قبل . و مخصوصا با صميميت بيشتر
ترکسي بيرون خواهد اومد . بعد کمک به دکتر
. احتمالا براي سيگار کشيدن بيرون بياد
کاراي لعنتي پستي , هاه ؟
. " تجربه جديديه " هري
چهارده دقيقه ديگه . شروع ميشه
. اهميت نميدم . اهميت نميدم . هر چي تو بخواي
آماده اي همونطور . که ديروز بودي
. تنها تاريخش به تعويق افتاد
فکر ميکني که از اعصابه که
هنگام سخنراني معده ات صدا ميده ؟
... رادرفورد , شرط مي بندم
وقتي بچه بودي قوطي ... ميبستي به دم سگ ها و
. گربه ها را ميسوزوندي (مردم آزار بودي)
کي از بلا تکليفي در ميارنمون ؟ (مراسم شروع ميشه)
سرو ته کردن لاک پشت ها . تخصص من بود
.لايلا" بيدار شو"
. بيدار شو
. دوباره چشمات رو نبند
چطور تو اينقدر استقامت و پشتکار داري‌؟
يالا دختر . برو بيرون
... آلما , هفت بار بگو
! سالمم مثل يک اسب (حالم خيلي خوبه)
بهت مسئوليت دادم نه اينکه . دستور العمل هاي من را تغيير بدي
. دقيقا , دکتر
. بسيار خوب , شروع مي کنيم
. خوب ميشي
.بسيار خوب
سرتو دور از پارچه بگير . و نفس بکش
دهن گالتو ببند و . تمرکز کن
سرتو دور بگير .(از اون لعنتي(پارچه
من بهش عادت دارم , مثل بوي ! جنده ها ميمونه
فقط ميخوام که خيلي زود ! غش نکني
... وقتي کارت با اون تموم شد
! چرا نمياي مال منو بوس کني؟
. من خيلي زود بر ميگردم , سوفيا
. ته خمير را گرد کن
... خانم السوورث تحت درمان
. دکتر کاکرانه
و ترکسي هم فکر کنم . کمکش ميکنه
وقتي تو داري سخنرانيت را ايراد ميکني . من مراقب سوفيا هستم
و ما هردومون براي .خانم السوورث دعا ميکنيم
. پس ادامه بده
وقت ميذارم ... تا راهي پيدا کنم
تا يک گلوله تو مغزت . قرار بدم
شيطان داره باهام . حرف ميزنه
بهم يک استراتژي ديگه . نشون بده
بستري باشي و خودتو مسئول . يک کشتار فجيع بکني
... فريب خوردن مانع جستجوي
. اعتقادات نميشه
کي يعني "کي"؟
. خيلي با حالي
"نزديکه که شروع بشه" . ميتونه هر معني اي بده
. مردم بيرون جمع شده اند
مراسم داره شروع ميشه ؟
کي" يعني الان ؟ "
. عزيزم . برادر - چي شده ؟ -
اندي کريمد اومده و ! تو تحت تأثير اون مواد گه هستي
. آقايون - . بله ,آقا -
! به به , جناب کشيش
. منو براي چند لحظه ببخشين ! کشيش
! جناب کشيش
حدس ميزنم که درباره ... تخفيف براي روحانيون
. روي کارت بازي و چرخ شانس شنيدي
چي شده "کان" ؟
اندي کريمد ... که به شما چاقو زد
. بيرون پيش لئونه
واقعا ؟ - . بله قربان . داخله -
آيا چاقوشو غلاف کرده ؟
هيچ حرکتي که نشون دهنده . تهديد باشه انجام نداده
." ميبينمش " کان- . بله قربان -
." کشيش "کريمد
تو روحشي ؟
. خودم هستم , ساي
روح که صحبت نميکنه ؟
." منم " اندي کريمد ."جسم "اندي کريمد
حالت چطوره , ساي ؟
. روي همرفته خوبم
هرچند که من بدون درد نميتونم ! برينم
. متأسفم
تو که نيومدي براي تموم کردن کارت ( کشتن من )؟
. اومدم براي طلب بخشش
. و تصميم بگيري به کي رأي بدي
اومدن اينجا براي سخنراني ها . بهانه ام بود
... از اونجا که به من چاقو زدي
. معلومه که تو خيلي عصباني بودي
من انکار نميکنم ...(که از تو خواستم بياي اينجا(ددوود
ولي با تو مثل يک شخص بي ارزش . برخورد کردم
تو قابل استفاده بودي
. من تو رو بخشيدم
همونطور هم اومدم تا ازت . طلب بخشش کنم
.فصل 12 انجيل
ميتوني آيه 31 را برام بخوني ؟
, بنابراين من به شما ميگويم " ... هر گناه و کفري
... بخشيده خواهد شد
"به جز کفر بر عليه روح
امکان نداره که انجيل اين آيه را براي من گفته باشه ؟
. اوه, يا حضرت مسيح
... من خيلي از ديدنت خوشحالم , اندي
. با ... با اون قلب بخشايش گرت
. اوه
اين قدرت از کجا اومده ؟
...اين قدرت از کجا اومده
. که من در وجودم حسش ميکنم
که باعث شد بلند شم و بتونم ... تو را لمس کنم اندي
. البته اگه تو بگذاري
! لعنت بر من
. لعنت بر مسيح توانا
تو ميتوني درک کني که اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
اتفاقي که همين الان تو ! اين اتاق افتاد
اگه تو فقط من را نگه داري . باور دارم که ميتونم راه برم
. کن "گفت که الان ممکنه وقتش باشه"
خدايا شکرت . تو به موقع رسيدي
,تو ميخواي مواد را کنار بذاري پسرم ؟
... ميدونم که ميخوام
. کمش کنم
. پس بشين روي زانوهات
بشين روي اون زانوهاي لعنتي ... لئون
و از خدا درخواست کن که . تو اين مسير بهت کمکت کنه
! به من گوش کن ! پروردگارا
اينطوري نه . اينطوري از خدا نميخوان, لئون
... تو بايد از صميم قلب ازش بخواي
. حتي وقتي که خواهش کوچيکي داري
خدايا ! کاري کن که ... لئون کشيدن مواد را
. کم کنه و سرحال بشه
. کاري کن که راهش کوتاه بشه
با تو يک وقت ديگه . صحبت خواهم کرد
! اوه
گوش کردي که چطوري براي تو طلب بخشش کردم ؟
درخواست از خدا چطور بايد باشه ؟
. تقريبا وقت سخنراني هاست
. قطعا برگزار ميشه
. بلند شو , لئون
. و به "کان" کمک کن تا منو آماده کنه
نبايد ما اونجا همراهيت کنيم , رئيس ؟
... هيچ نتيجه مطلوبي
. با بردن همراه بدست نمياد
... ميدونيم که هرست عوضي
. نفر دومي را اونجا داره
همون حرامزاده اي که شکل .حيوون هاي درياييه
هرست ميدونه که کاپيتان ... فقط
. يک پيشکار قوي خونگيه
اره ,با يک دو جين پشم . روي کمربندش
... با اين حال
آدماي هرست بهانه اي براي . اونجا بودن دارند
. ولي تو و بقيه ندارين
... چطوره که يک شاخه زيتون
. لاي دندونام نگه دارم
آيا تو از اونجا تذکري به ما ميدي ؟
. اصلا و ابدا
, لحظه ي ملاقات . برام بوس بفرستين
! ببخشيد
دوست داشتم که ميتونستم . جلوي اشکام را بگيرم
دوست داشتم چشمام را از کاسه . در بيارم
. نه , نه - . من از مريض بودن متنفرم -
. ساي ميدونست چيزي که من بودم
او دانسته من را به عنوان پشتيبان . همه اون سال ها برگزيد
خانم استابز , تو رفيق من , بيل هيکاک را دوست داشتي‌؟
... مممم ... من
... اون را يکبار تو "بلا" ديدم
سر بازي پوکر با . جک مک کال
"آيا همون شب از "بيل خوشت اومد ؟
. به نظر من "بيل" يک جنتلمن بود
. آره بود
. حس ميکردم که روح بزرگي داره
. درسته خانم استابز
. ميتونم بگم درست ميگين . من 20 سال با اون بودم
ميدونين چيه ؟
... بيل "را که ما هردومون دوستش داشتيم "
, هر کي که ميشناختش ... دوستش ميداشت
... حتي کسي که کشتش
بيل هم درباره خودش افکار ... بيمار گونه داشت
. مثل تو
پس ادامه بده و سعي کن که . مردم را براي من توصيف کني
و از من ميشوني که ... ميگم
چيزي که بيل درباره خودش . فکر ميکرد
من انتظار ندارم که شما به چيزي ... کمتر از اين درباره بيل فکر کني
... شايد شما
نبايد در جايگاه ... ... قاضي يا هيئت منصفه بايستي
يا هر جايگاه ديگه اي در دادگاهي که در . مورد وضعيت خودتونه
شايد رأي هيئت منصفه ... صادر بشه
. و ديگران در موردت نظر دادن
همونطور که شما نظرتون را . درباره بيل گفتين
. محکم باش
... من ميخوام ... من فقط ميخوام
. چند تذکر مقدماتي بدم
من شما را صدا ميکنم . که برين روي استيج
چيزي را که بايد بگين , بگين . و تموم
. او , گندش بزنن
. آقاي هرست
,شما براي آشتي کردن اومدين اينجا آقاي سورنجن؟
, هرگز . و نه حتي براي مشروب خوردن
پس بزار با هم به سخنراني ها . گوش بديم
سوراخي که رو ديوار ساختي . را بهم نشون بده
همون سوراخي که ساختي . و به نظر خيلي مفيده
: دو توکويل (سياستمدار فرانسوي)ميگه
وقتي يک نظر در دموکراسي" ... ريشه گرفته
و خودش را در ذهن اکثريت جا ميندازه
از آن به بعد خودش . راهشو ادامه ميده
... امشب ما ميخوايم بذر
... آن نظر را بکاريم
تا ريشه بگيره . و عميقا رشد کنه
ما به اين منظور اينجا ... جمع شديم که
افرادي را انتخاب کنيم که به نظرمون . آدماي مناسبي هستند
... به طوري که در سال هاي آينده
باعث موفقيت هاي ما در اين . شاهراه بشن
... و اين نظر همچنان پابرجا بمونه
. و امري بديهي به نظر برسه
کانديداي شهرداري . "اي بي فارنوم" و "سول استار"
در ابتدا داوطلبين . يکم براي ما حرف ميزنند
. آخ , خداي من
. متأسفم
. سخنرانيم زياد طولاني نيست
. شما من و کارم را ميشناسين
, بايد به خودت افتخار کني . آقاي سورنجن
... افتخار کردن يا نکردن
چيزيه که من گذاشتمش براي .زمان اخاذي
منظورم اينه که تو کار کردي براي . انجام شدن اين مراسم
... کار بدون لذت
باعث ميشه که ما .بردگان سرنوشتمون بشيم
کار کردن براي يه خرده نون يا دور موندن از شلاق خوردن
. از تو يک برده ميسازه
... من کسي را که به رقيبم
ايمان داره , مورد سوال ... قرار نميدم
يا اينکه اين ايمان . از کجا اومده
. مدت ها از دوره فراعنه گذشته
من نميتونم حکم کنم . که آقاي استار خودشو کنار بکشه
, شما شلاق خوردين آقاي سورنجن ؟
و هنوز جاش مونده ؟
آيا شما بعد اينهمه سال منتظر ضربه زدنين ؟
(آيا قاپيدن و(چيزي را از چنگ کسي در آوردن در تنگنا قرار دادن , چيزيه که شما توش مهارت دارين ؟
. من تو پول و قدرت به دنيا نيومدم
پدرم جنس ميفروخت
. در يک دکه در تقاطع جاده
يک انتخاب واضح !براي مردم ددوود
. فارنوم ...دو بار شمرده ميشه
! ستار ... يکبار شمرده نميشه
! اي بي" فارنوم"
کسيکه امتحانش را پس داده . و ثابت شده کارش درسته
فارنوم! مسيح ميدونه که . موفق ميشي
. ممنونم
! آقاي استار
... وقتي آخرين بار با هم حرف زديم
تو تضمين کردي ... که تمايلات
. با من در تضاده
فقط گفتم که محل من بايد . براي استفاده من باشه
من نياز به معجزه ندارم که درياچه را دو قسمت کنم (معجزه موسي)
تا بتونم از اين اردوگاه . خارج بشم
فقط يک خونه خريدم و برنامه ريزي کردم براي زندگي در اينجا
. تا وقتي که خدا به من عمر ميده
من از قرباني دادن(کشته شدن آدماش) امروزم . هدف داشتم
به نظر ميرسه ... بزرگترين آزمون زندگي من
. نشون دادن تقوا در تحکيم اهداف بوده
! مردم را از اين گه دوني نجات بده
... زهکشي و ايزوله کردن
. جمع آوري پس ماندها
به نظر من اين تقوا و فضيلت . چيز بيهوده ايه
اهدافي که ضربه ميزنه بر عليه هر دومون
و نيرومندي ناميده ميشه "تحکيم"
باعث ميشه که ضعف . جاي خواسته هامون را بگيره
و اضافه کنم که ... هرکي پشت من ايستاده
. آدم با دل و جرأتي هست
. اون کاپيتان ترنره
. و سه قدم باهات فاصله داره
چون درباره کار با چاقوي تو از . فاصله نزديک شنيده
. صحبت درباره کثافت و نهر ديگه کافيه
... در کنار ديدگاه دوم شما
کاپيتان ترنر هفت تيرشو به سمت . سرت نشونه رفته
آيا به مهارتت به اندازه کافي ... ايمان داري , آقاي سورنجن
... براي غلبه بر اين اوضاع نامساعد
يا اينکه با ما مياي داخل ؟
. امممم
بدون اينکه دستام را بالا بگيرم ... يا دامنم را بکشم
بالاي سرم. من الان مثلا خيلي ! ترسيدم
... نه خيلي با هم بد به نظر ميان
. نه خيلي خوب
هر مشکلي بود و احتياج ... به انجام هر کاري بود
شماها ميتونين من را در فروشگاه . ابزار آلات فروشي پيدا کنين
. ست بولاک براي کلانتري
من با چيزي که آقاي . استار گفتند موافقم
براي پيدا کردنش همين کار را .( ميکنم(ميرم مغازه اش
من آدم خوش شانسي بودم . که اين سال ها با هم شريک بوديم
. اوقات خوبي براي من بوده
. خوشحالم که اون داوطلب شده
و من تلاش ميکنم که کلانتر ... خوبي باشم
. مثل اون که ميخواد شهردار خوبي باشه
. سول يک خونه خريده
. من يکدونه خونه پارسال ساختم
از اينکه ما تو اين اردوگاه هستيم ... خوشحالم
. حتي در بدترين روزاش
. هري منينگ براي کلانتري
اساس بحث پذيرفته است . آقاي سورنجن
براي من مهم نيست که ...چگونه شما به منافعتون برسين
البته اميدوارم که برسين
تنها بجاش ميگم که ... خواسته من مهمه
و براي اينکه من به خواستم برسم ... شما بايد کنار بکشين
. و پيشنهاد من اينه که اين را بنوشي
. نه
من ميخوام مايملکم را يکپارچه کنم
و خانم السوورث ادعاي . تملک اونجا را دارند
به من گفتند که شما ميتونين . من را به هدفم برسونين
. بگو که چطوري ميخواي کمکم کني
اين روش در تنگنا قرار دادنه . که من عادت به استفاده ازش را دارم
تا وقتي که مسيرت همينه (گرفتن املاک السوورث)
يعين با زباني تند و تيز تنفر آميز عمل ميکني
. و اين ديوانگيه
اما من ميخوام که شما ... بدونين
. که هدف من کمک به کمپ هستش
ما به آتشنشاني ... نياز داريم
و من دوست دارم که . رييسش باشم
... من از وقتي که بچه بودم
. هميشه عاشق آتش نشاني بودم
اگه ميخواين نوشيدني بخوريم . شماره 10 گزينه خوبيه
... اوه, همچنين
همچنين , قبرستان . بايد جابجا بشه
. همين
از همتون بابت تشريف فرماييتون . متشکرم
لطفا درباره چيزهايي که امشب . اينجا شنيدين خوب فکر کنين
. و باز هم ممنونم
. هنوز چيزي تموم نشده
دکتر يکم درباره مراسم ... سخت گيره
اما ترکسي گفت که او ... درباره کارش ناراحت نبوده
(و يا فکش مثل "بول داگ"(يه جور سگ بزرگ . تکون نميخورده (احتمالا عمل موفقيت آميز بوده)
. ازت ممنونم چارلي - . بسيار خوب -
خداي من . اون طرز نگاهش ... مربوط به وقتيه که
. داره درد ميکشه
به نظر ميرسه اون بيشتر از . من صدمه ديده
. خدا صبرش بده
چي شده ؟ - . ما سخنراني ها را با هم ديديم -
. کارت عالي بود
من بايد به تو تکيه بدم . ولي تو اصلا نگاه نکن
. بهتر نيست که برم بالا و بگيرمش - . سلام بچه ها -
نظرتون درباره سخنراني ها چي بود ؟
. من ميرم دهن اون حروزاده را سرويس کنم - . ازش دور بمون -
. من خودم به خدمتش ميرسم
اولين نفري که بهم دست بزنه . ميکشمش
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
ehsan_h8793 ehsan_h8793@yahoo.com